том 19, глава 167, страница 9

[The White Emperor]

@темы: кадр дня

Comments

[Гость]

куда же без этого кадра)

[Гость]

Да, кадр красивый))

[Гость]

можно, я выговорюсь?

извинити

[Гость]

можно, я выговорюсь?

ты по адресу

[Гость]

Всё анонимно да анонимно... Стесняются все что ли?
Или это заразный синдром Правдоруба?

[Гость]

заразный правдоруба скорее)
так веселей.
если очень захочется, идем в пост для флуда радостно деанонизироваться)
одмин

мне вот интересно: а ЭТО могли перевести неправильно?

[Гость]

мне вот интересно: а ЭТО могли перевести неправильно?

А вам как больше хочется? Чтобы там на самом деле было написано: плевал я на все законы с Башни Раскаяния, что хочу - то и делаю?

[Гость]

бггг грешно смеяться! мне хочется, чтоб там была еще какая-нибудь выносящая мозг подробность)

[Гость]

мм.. а найдите кто-нибудь оригинал, рискну попробовать перевести, а вдруг и правда что неверно переведено ))

[Гость]

а где вообще люди берут оригиналы?)

[Гость]

а хрен знает, мне никогда не было нужно.
черт, как я этот кадр-то люблю

[Гость]

флудите сюда еще: каждый раз из дискуссий заходишь и тебе _хорошо_

а где самые крутые сканы манги на английском? лучше, чем здесь?

[Гость]

Блин, сообщество анонимных бьякуеголиков

[Гость]

главное, что бьякуеголиков, а каких - неважно)
то бишь стоп! хардкорных бьякуеголиков!

[Гость]

а давайте раскопаем какую-нибудь бьякуестюардессу? как вы думаете, аноны, из-чего сделан его кейсейкан? выдуман ли он Кубо или где-то можно увидеть аналогичное украшение аристократической головы?

[Гость]

невероятно интересно, но не хватает матчасти
форма-то наверняка придумана.
символ транскультурный. корона.

[Гость]

Кубо украшение скорее всего придумал))) А вот название такое есть, хотя к украшениям оно не имеет никакого отношения. Но и не факт, что это тот самый кенсейкан, что и у Бьякуи, может просто звучит одинаково

Дайдзёкан или Палата большого государственного совета (яп. 太政官 дайдзё:кан?) — высший законодательный, исполнительный и судебный административный орган периодов Нара, Хэйан и начала реставрации Мэйдзи в Японии.
Синоним: кенсейкан (乾政官 — заменил название дайдзёкан в 758 году. Через 6 лет старое название было возвращено.
википедия

А из чего он сделан - это другой вопрос. Ясно лишь, что это что-то бьющееся, раз Ичиго его разбил)))

[Гость]

ого. анон с кенсейканом, как звучит!, ты прекрасен!
это, наверное, можно на иероглифы разобрать и поиграть со значением?

Палата большого государственного совета

я знал, что Он с кенсейканом разговаривает!

[Гость]

я знал, что Он с кенсейканом разговаривает!

советуется?:

[Гость]

советуется?

нет, чувство юмора тренирует с равными)

[Гость]

ого. анон с кенсейканом

Спасибо, мне кенсейкан чужого не надо

это, наверное, можно на иероглифы разобрать и поиграть со значением?

Конечно, можно

ссылка на иероглифы и расшифровку, если не испугаетесь того, где это находится
Там и про Палату большого государственного совета есть в комментариях, а я-то не могла вспомнить, где же это раньше видела

А если кому лень лезть по ссылке, то

вот картинка с иероглифами

[Гость]

я разлогиненный и ради ссылки логиниться сейчас не буду, так что не знаю, что там.
Но как раз хотел написать: аноны, ну это конечно очень смешно и весело - про палату госсовета шутить, но иероглифы то у Кучиковскогоо кенсейкана другие, все три другие, так что имеется только созвучие, больше ничего.

[Гость]

разлогиненный, а как у тебя с ч. ю.?
вот тебе:
1. ken [hiku] - тянуть, тащить
есть слово [kensei] - сдерживание, сковывание (противника и т.п.)

2. sei - звезда, пятно, пятнышко, отметка, центр мишени (цель)

3. вариант kan я не нашла, но сам кандзи упоминался в связи с понятиями "зажимать рот", "позорный столб", "кандалы"

по звучанию kan созвучно со словами "корона", "панцирь", "трубка" и ещё многими другими, что даёт простор для игры слов.

После некоторого обсуждения, мы пришли к такому результату: «то, что должно держать в оковах».

Если кто-нибудь хорошо разбирается в принципах японского языка и предложит другой вариант перевода, было бы очень здорово

[Гость]

иероглифы то у Кучиковскогоо кенсейкана другие, все три другие, так что имеется только созвучие, больше ничего.

То что они не похожи - это сразу видно, но все равно прикольно, что звучит одинаково))) Может Кубо тоже прикалывался, когда такое название украшению давал))

[Гость]

если не испугаетесь

майн готт, чувствую себя вампиром на свету
вагон лучей любви энивэй

[Гость]

«то, что должно держать в оковах».

ня, какой сквик. эх, и зачем только я принес сюда этот злосчастный кенсейкан.

[Гость]

«то, что должно держать в оковах».

ня, какой сквик. эх, и зачем только я принес сюда этот злосчастный кенсейкан.

[Гость]

ня, какой сквик. эх, и зачем только я принес сюда этот злосчастный кенсейкан.

а что конкретно вас сквикует? расскажите доктору=)

[Гость]

Ура! Братья-сестры-хороводники. Мы можем взяться за руки и кружить хороводом вокруг Бьякуи. )
*только что пришедший*

[Гость]

только что пришедший

, ня тебе
блин, а пост для флуда пустой